Z odposlechu přeložili RainKing & Xeetty
Dnes jsou výsledky testu!
AKTUÁLNÍ ZPRÁVY
Nyní přehrávám: Ruský rozhovor 3 Zdroje Centrály SXLV34
Buď v klidu. Američani nic netuší.
...nic o našem skrytém příteli... Američani nic netuší.
Studuj, studuj Máš na to!
Pilně studuj. Máš na to!
Krádež štěpného materiálu.
Úkoly: Koupit mléko!
Plot se táhne podél celé hranice...
...a je pod proudem.
DRÁP Mohou mít nainstalované nové zabezpečení.
Do "osmice" všeho dobrého!
Koupit novou zlatou rybku.
Ty jo, to je pěkný macek. Podejte mi někdo harpunu.
To je moje manželka.
Přísně tajné.
DOSTAŇTE AGENTA SMARTA
Nyní přehrávám: BEST OF ABBA Take a chance
CENTRÁLA
A tady je vystavené všechno, co zbylo z Centrály.
Supertajné rozvědky, která bojovala proti
zločincům, známým pod jménem KAOS.
Centrála byla rozpuštěna na konci Studené války.
To bychom měli, dále uvidíme...
Judy, ten výtah pořád dělá to, že klesá příliš rychle.
Víš jistě, že to opraváři spravili?
Hned to zjistím.
Jo, spravili to.
Tak zatím...
Ústředí CENTRÁLY 7:45 hodin
- Čau Maxi. - Agente 50.
16 pater pod povrchem, jak se sem dostala moucha?
- Čau Maxi. - Maxi!
- Larabee a 91. - Jasně. Tvůj velký den...
Možná poslední možnost si potěžkat tužku. Mají přijít výsledky zkoušek na agenty.
To je dnes? Ani jsem si na to nevzpomněI.
Dokažeš si představit Maxe jako agenta? V tom obleku a botách?
Dvě hromádky neštěstí.
- Frajeři. - Nic než duté obleky.
- Dobré ráno Bruci a Lloyde. - Proč vůbec chceš být agent?
Výzkumáci jako my, analytik jako ty...
jsme opravdoví pěšáci.
My jsme ti skuteční ochránci svobody a demokracie.
A já jsem zaslechl, že dostaneme nový kávovar.
Ne, ten je bohužel pouze pro agenty.
Hele, agent 23 se vrátil!
Děkuju, děkuju.
- Vítej zpátky 23. - Maxi!
Tak jak to šlo s tím atentátem?
Maxi, víš přece, že atentáty jsou výslovně zakázané směrnicí 12333.
- 23, ty mě zničíš. - Jo, to bych mohl, kdybych chtěI.
Jo, to jo.
- Viděli jste jak se zatvářil? - To je strašidelné.
Šest měsíců práce a 18 milionů dolarů.
Ti jedni zasraní agenti.
V této oblasti se hodně mluví o jaderném materiálu.
Možná si pamatujete na stránku 627 z mé poslední zprávy,
že se zvýšil zájem KAOSU o jaderné zbraně.
Na podporu tohoto tvrzení vám nabízím následný rozhovor.
Co to děláš? Píšeš smsku?
Jo, jen dávám vědět snoubence, že ta svatba v červnu nevýjde,
protože budu pořád na tomto mítinku.
- Můžu na chvilku? - Jo.
Super.
To je divné, ztratil jsem signál.
Promiň za to vyrušení, Maxi. Pokračuj.
Příště si piš sakra ze svého.
Dobré ráno, pánové. Bez urážky Karene, máte pobryndaný motýlek.
Omlouvám se za zpoždění, ale právě jdu ze schůzky o rozpočtu se strašně
rozmrzelým, pohrdavým a sarkastickým víceprezidentem.
Nic se neděje, dostal se mi do rukou úryvek z komunikace,
kvůli kterému riskoval hlavu pikolík v Ballat.
Azhabe, jak ti chutná káva?
Je dobrá, Dalipe.
Je bez kofeinu.
A co tvoje?
Je taky dobrá.
Co říkáš na ten vdoleček?
Balada.
Takže vdoleček je myšlený jako krycí jméno.
Ne, je to mls a upřímně se po něm
tloustne víc, než si většina lidí uvědomuje. Čímž se nám naskýtá otázka,
proč by dva ostřílení agenti KAOSU riskovali karbohydráty?
Protože jsou pod velkým stresem.
- Proto to kafé bez kofeinu. - U Azhaba ano.
Dalip si dal smrťáka. Proč? Protože spal 3 dny na gauči
kvůli tomu, že nazval svou švagrovou starou rašplí.
Lidi často řeknou o druhých něco, co nemyslí vážně. Jako: stará rašple, tlustá krávo,
nevděčná čubko. Jsou to jen slova.
Nemělo by to být použito proti vám na slyšení o opatrovnictví.
Nech to plavat, kámo. Ty děti ti ani nebyly podobné.
Mohli bychom to ukončit a vrátit se k Maxově neuvěřitelně detailní zprávě?
Děkuju náčelníku. Chci jen říct, že dokud nepochopíme,
že naši nepřátelé jsou také lidé, nikdy je nebudeme schopni porazit.
Ano, jsou zlí, ale to se týká jejich činnosti,
ne toho jací jsou. Budeme pokračovat v poslechu
a buďte si vědomi toho, že příštích sto stránek může být trochu bez šťávy.
Argun, Čečensko. 22:00 hodin
Opatrně Duraku. Je to radioktivní!
Jedno uklouznutí a je to úplně bum.
Shtarkere...
Tohle je KAOS. Žádné bum se tady konat nebude.
Promiňte, pane Siegfriede.
Nasedněte do auta, ať to tu můžeme spálit.
Ale když máme, co chceme, proč chcete tu budovu spálit?
Nějaké další otázky?
Odpálit / Zrušit
Minuls!
Dobře! Dobře! Vypadávám.
Lhal Maxi. Dobrý zásah.
Dík.
Už mi ten trénink leze fakt krkem, chci do terénu.
Vydrž 23, už je jich proti tobě a Maxizabijákovi jen šest.
Ježiš, Maxizabiják, to jsem ještě neslyšel.
To jsem vlastně opravdu ještě neslyšel.
23, ty krvácíš.
To mám od nože z poslední mise.
Když se mi rozpumpuje krev, začne to téct.
Hej Maxíku, co tak přijít za náma a zahrát si hru s názvem
"Pojďme na psí přehlídku"!
Nasadím ti obojek a budeš moje fenka...
Myslím, že se mi ho podařilo rozhodit.
Nejsem pyšný na to, co jsem právě udělal.
Konec hry, drbny.
Hra skončí, až to řeknu já.
- Dobře. - Kde jsem to skončili?
Tak jo, kdo si dá oběd?
No, skvělá práce 23, ale zvládl bych je sá...
- Maxi, náčelník by tě rád viděI. - Taky tě rád vidím!
- ChtěI jste se mnou mluvit, náčelníku? - Ano, Maxi, ano.
Prosím, posaď se.
Právě přišly výsledky tvé zkoušky a...
- Máš něco s uchem? - Vůbec ne.
- Chcete, abych počkal, až si to vyřídíte? - Vyřídím co?
Nic. Říkal jste...
Říkal jsem, že výsledky byly vynikající.
Vaše esej o existencialismu byla úžasná.
Tu část jsem nechal prázdnou.
Prázdnou? Briliantní, briliantní, Maxi.
V každém případě jsi to zvládl levou zadní.
Jo! Víte co, pane? Nedá se říct, že jsem šokovaný,
protože z letošního testu mám skvěIý pocit.
Zvlášť když vím, že jsem dřív míval problémy s fyzičkou.
Můj osobní rekord.
Ale to už je za mnou. Jsem připravený k výkonu služby.
Maxi, vím jak moc ses na to připravoval a kolik to pro tebe znamená,
ale obávám se, že tě nemohu povýšit.
Co?
Nemůžu si dovolit přijít o nejlepšího analytika.
Ty kvanta rozhovorů, které projdeš a ty zprávy...
Přispíváš mnohem víc, než jen nezpracovanými daty.
Takže...
abych v tom měI jasno...Nepovyšujete mě, protože odvádím skvělou práci.
Maxi, způsob jakým pracujeme začíná být forma ztraceného umění.
Víš, že polovinu času trávím přesvědčováním víceprezidenta,
že zpravodajská činnost pochází od lidí a ne od satelitů?
Lidská intuice a tušení, to je páteř naší práce.
Jsem na tebe moc pyšný, Maxi.
Moc.
A potřebuji tě tam, kde jsi.
Je mi to líto, ale náš vztah není reálný.
I přes dnešní nezdar
se jednou stanu agentem.
A až to příjde, jeden hovor
mě může poslat na opačnou stranu světa.
Co blbnu. Jsem chlap středního věku, kterému ujel vlak.
Ty si tohle nezasloužíš.
Já si nezasloužím tebe.
Jsi tak mladá a plná života.
Nedělej to.
Nemiluj mě.
- Promiňte. - Fakt paráda.
To byl můj poslední kilometr. Teď nevím, jak jsem byla rychlá.
No, musela jste mít pěkně našlápnuto. Mě povalit není jen tak. Mám nízké těžiště.
- Dejme tomu 4:50. - Působivé.
- Jednou jsem to zvládl za 5:16. - Opravdu?
To je...
- ... pomalejší. - No, ne všechno je závod.
Kdybychom závodili, tak vyhraju.
- Flirtujete se mnou? - Vůbec.
A vy se mnou?
- To záleží. Funguje to? - Vůbec.
Každopádně jsem vás rád poznal.
Obdivuji vaše zapálení.
Jsem snad neviditelný?
Ústředí CENTRÁLY 15:30 hodin
Bruci, Lloyde...
Co se stalo?
A co je to za nelidský puch?
Strach.
Hned jsem zpátky.
- Ani hnout. - Ani hnout.
- Ty se nehni. - Ty se nehni.
- Měla jsem za to, že ty jsi ten... - Ani hnout, čas nehraje roli.
Panebože.
- Ty. -Ty.
- Patříš k CENTRÁLE? - Jsem Maxwell Smart,
analytik CENTRÁLY. Kdo jsi ty?
- Jsem agent 99. - Ty bláho.
Ty jsi agent 99? Jsem tvůj obrovský fanda.
Díky.
Počkej. Co to děláš?
Stojím přímo tady, mluv na mě.
Já odvrátím pozornost a ty zajdeš pro pomoc.
Nemyslím si, že to je...
Neukázal si mi právě...?
Běž, běž!
Ještě že tak. 23, jdeš právě včas. Myslím, že jsem jenoho z nich dostal.
Není to šéf?
Ano, je.
Promiňte šéfe.
Není to díra, co má v hlavě?
BEZPEČNÁ MÍSTNOST tajný vchod 7:00 hodin
- Ahoj. - Ahoj!
Agente 13, ty jsi uvnitř stromu?
Jo, komunikace jsou mimo provoz, tak mě dali do stromu.
- Jak za starých časů... - Jsem rád, že se ti nic nestalo.
Jo, jo.
No, musím už pomalu jít. Mohl bys otevřít průchod?
Nikam nemusíš, nikam nemusíš.
- Mám mítink, takže... - Jak se ti vede?
- Dobře. - Všechno v pohodě?
- Super. No, už musím... - Budeš se tudy vracet?
- Já... Jo, myslím, že jo. - V kolik?
No...
Chápu.
Kdo by si chtěI povídat s chlápkem ve stromě? Chápu.
Vydrž to... nebreč. Prosím, nebreč.
CENTRÁLA Bezpečná místnost 7:12 hodin - Tak jo...
...začínáme. Mějte se mnou strpení.
Pořád mám trochu mžitky.
Včera jsem dostal pořádnou pecku do hlavy.
Ano, byla tam tma.
Pravděpodobně jste zakopl.
Zranil jsem si koleno...
Prý tam bylo i dost kouře.
- Tak jo, zatím víme tohle. - Počkejte náčelníku.
Vyžaduji kužel ticha.
Ale Maxi, kašli na kužel ticha. Vždyť jsme prokrista v Bezpečné místnosti.
Měli jsme za to, že je bezpečná i CENTRÁLA.
Dobře. Lloyde...
Dobře, máme důvod se domnívat, že naše utajení bylo narušeno KAOSEM.
- Musíte mluvit víc nahlas. - Už je to dobré?
- Já vás neslyším. - Co?
Slyšíte mě?
- Co jsi to říkal? - Bruci, nefunguje to.
- Nefunguje to! - Šéfe.
Šéfe, praštil jsem vás po hlavě hasičákem.
- Ne, ne, ne, nejsme radioktivní. - Co? Dobře.
Proto, můžete...
Vypněte to.
Je to úplně k ničemu.
Larabee, jsi v pořádku?
Jsi v pohodě?
Larabee, vykroč z toho ven.
Neslyším!
Neslyším tě!
Ven!
...byl bych opravdu rád...
Vezmu si to.
Tak dobře, skončili jsme?
Jo, už slyším.
Promiňte šéfe, někdo mě přesvědčil, že je kužel připravený.
Prohlašuji, že jsem slovo "připravený" nikdy nepoužil.
"Předveď jim kužel. No tak, ten kužel. Kužel je to pravé ořechové. " To jsi řekl.
Buďte potichu! Poslouchejte.
Došlo ke zvýšení krádeží jaderného materiálu.
Obzvláště žlutodortového uranu v posledních 3 měsících.
Díky Maxovým informacím se nám podařilo do KAOSU propašovat agenta 38.
Museli jsme být na stopě něčeho velkého, tak nám KAOS zasadil ránu, a to pořádnou.
Během toho zmatku se nabourali do našeho systému
a dozvěděli se jména všech našich agentů. Po celém světě
jsou naši lidé v ohrožení.
Naše jediné vodítko je výrobce bomby, kterou KAOS použil proti nám.
- Ladimar Krsixki - Vyslovuje se to Krstic, pane.
Ano, Leonard Krisky. - Krstic.
Kriplic, ano.
Je to bosenský občan a jeden z oblíbených dodavatelů zbraní KAOSU.
Bohužel nemáme tušení, kde je.
Vlastně máme, pane. Je v Rusku.
- Jak to víš? - Bylo to na 482. straně mé zprávy.
Čte tu vůbec někdo mé zprávy?
Tak dobře. Naše úloha je jasná. Najít Kilsnika.
- Krstice. - Ano! Najděte ho.
- Karel, ryba, sysel. - Ano.
Dobře. Už to mám, už to mám.
Dostaňte se přes něj ke KAOSU a zajistěte ukradený jaderný materiál,
než s ním udělají něco nepěkného.
A možná, když budeme mít kliku, se nám podaří zadržet člověka, co za tím vším stojí.
Siegfried, zde na fotografii se svou pravou rukou Shtarkerem.
Šéfe, jak to ale uděláme, když jsou všichni naši agenti zkomromitováni?
Nasaďte mě na to, náčelníku. Nebojím se odhalení.
Přemýšlíš vůbec někdy předtím, než něco vyslovíš?
Ne, jen to vychrlím.
Naštěstí máme také jiné možnosti.
99 si nedávno nechala udělat rozsáhlou plastiku, takže její obličej ještě není znám.
Máme také nového agenta, agenta 86.
Kdo to je, pane?
Ty, Maxi.
To jo, Maxi!
Dobrý.
Lloyde, můžu si na chvilku půjčit ten tvůj kužel?
Já jsem tak šťastný, já jsem tak šťastný! To je nejlepší den mého života!
Maxi,
nedomáčknuls pořádně ten knoflík.
- Takže jste mě slyšeli? - Ano.
Super.
Jestli mohu, pane. Jen mě tak napadlo, a mám námitku...
99, trvám na naprosté upřímnosti.
Pokud na mě něco máš, chci abys to řekla na rovinu.
Max nemá žádné zkušenosti a nechci ho za partnera.
No, to je pěkná podpásovka.
Maxi, máme pro tebe dárek k tvé první misi.
Kapesní nůž.
Ne jen tak ledajaký. Švýcarský.
Je na něm pinzeta, kleště, malá lupa...
...pilník, pila, plamenomet, majzlík, šperhák...
- Co jsi to řekl dvě slova zpátky? - Majzlík?
- Ne, předtím? Říkal jsi plamenomet? - Jo, dívej.
Taky je tam kuše, která střílí harpuny
připojené k dvoumetrovému pavoučímu nanovláknu.
Je pevné jako 1.5cm silné ocelové lano.
Jde o časově náročnou, namáhavou techologii, která se testuje.
Pavouci se musí jeden po druhém dojit...
A moc z toho nejsou nadšení.
Ne, to ne.
Pánové, jste jedničky.
Díky.
Let 962, Washington DC - Moskva. 15:30 hodin
Dámy a pánové, po dobu, co budete sedět mějte prosím připravené pásy.
Mám z toho, že jsme partneři opravdu dobrý pocit.
23 říkal, že je to důležité.
Bez důvěry to nejde.
- To říkal 23. - Ano?
Myslím, že nás dva něco spojuje.
Oba víme, jaké je to podívat se do zrcadla a být zhnuseni tím co vidíme.
Ty sis nechala udělat plastiku, já shodil pár kilo.
Chci ti něco ukázat.
Takto jsem vypadal.
Páni, to je něco. Gratuluju.
Děkuju.
A tohle jsem já.
No teda. Působivé, 99.
Byla jsi fakt obluda. Sbal to.
Když budeme vystupovat jako manželé,
asi bychom si měli vymyslet nějaký příběh.
Dobře, dobrý nápad.
Potkali jsme se pracovně na konferenci ve Vegas.
Vzali jsme se o rok později, bezdětní, já mám ráda tvé rodiče, ty mé nesnášíš.
Takže chceme děti?
Ty ano, ale já se soustředím na svou kariéru.
Nevím, jestli to je fér. Jsem starší, než ty.
- No, zas o tolik ne. - Vážně?
Když mi dělali ten nový obličej, řekla jsem jim,
ať mi uberou pár let.
Proč ne, že?
Jestli je to jak říkáš,
tak jsi potom v pokročilém věku.
- Měla bys... - Ne, já nikdy nebyla...
Jen říkám, že tvé
vajíčka můžou vyschnout a vypadnout z tvé dělohy. Jde o čas.
- To je tvůj názor. - Ne, to je lékařsky dokázáno.
Takové rozhodnutí není jen tak
a já nechci abys mě do toho naháněI ani ty, ani má matka.
- Nezbývá ti moc času. - Kde jsou sakra s tím pitím!
- Co? - Na šesti hodinách.
Neotáčej se, neotáčej se. Použij periferní vidění.
- ViděIs ho? - Ne.
Jen se mi rozšiřují zorničky. Nic jiného nevidím.
Ten strašidelný hromotluk, co čeká na druhé straně
je nájemný vrah, který tě jde zabít.
99, víš co? To je generalizování.
Jen kvůli tomu, že je velký nemusí být taky špatný.
Ty jo!
To je grázl, to je fakt grázl.
- Co jsem říkala. - Vidělas jeho obličej?
Jeho hlava vypadá jako jedna z těch na Velikonočním ostrově.
Víš co? Dělám to samé. To je také generalizování
a já se toho nebudu účastnit.
Sakra.
Žvýkačka na mých nových botách.
Pokouší se zapálit svou botu.
- Má v ní bombu! Zadržte ho! - To je žvýka.
- Dýka? - On má dýku!
To není dýka. To není žádná dýka!
Padej na zem!
Vládní agent. Jste zatčen!
Pane, právě jste mi asi zlomil kostrč.
Lidé, teď zřejmě příjde trochu turbolence. Zapněte si prosím pásy.
No, zatím jsi mi moc nepomohla.
Jak ti mám pomoct?
Jsem jen ženská se zaprášenou dělohou.
Nikdy jsem neřekl "zaprášenou".
Blížíme se k místu seskoku. Půjdu první.
Ty půjdeš i s pouty?
Mě žádné pouta nezastaví.
Promiňte, surový vzdušný policisto.
Co chceš?
Potřebuju jít s kobrou.
Slyšeli jste dobře.
Jít s kobrou.
PADÁKY PRO PŘESUN AGENTU
Posilujete?
Příležitostně.
Doporučuju proteiny, jsou skvělé.
Chci to dostat ze sebe.
Bože!
A je tam. A je tam.
Žádná bolest nad místem dopadu.
Do pytle!
Do prčic!
- Jsi v pohodě? - Jo, jsem.
Všechno je v pořádku.
Kur... vajířka snáší.
Toto pálí!
Poslední šance.
Aktivace vzduchového uzávěru za 3, 2, 1...
První zavazadlo je pryč.
Rozhodně. Miluju kočky.
- Opravdu? - Jo.
Sakra.
Druhé zavazadlo je venku.
Dobré, slyšelas mě.
Třetí zavazadlo je venku.
Třetí zavazadlo?
99, Velikonoční ostrov.
- Hned jsem zpátky! - Kam bys asi tak mohla jít?
Tak jo, to už nikdy nedělej.
- Co myslíš? - Nikdy... Přestaň!
Maxi, nemůžu otevřít padák! Udělej něco!
To by rozhodně učinkovalo na mě.
Jsi blázen? Když to neotevřu, zemřeš taky!
- Miř na seník. - Už zmlkni.
- Miř na seník, je měkčí - Už buď potichu.
Minulas ho.
Co tady děláte, pacholci?
Proboha, podívejte se na to!
Okamžitě vylezte ven!
10 km od Smolensku, Rusko 19:00 hodin
Dobře, nechci do toho nějak šťourat, ale to byl teda polibek.
Jak tě napadlo, že to bude fungovat?
Líbala jsi jiné muže, co se řítili do záhuby?
Tak jo, víš co? Zatím se naše celá spolupráce
skládala z toho, že jsem tě vysekávala z problémů.
Víš proč?
Je to kvůli tomu, že je vše po tvém.
Takže se s tím vypořádáme takto. Od teď bude po mém.
Já jsem ta, co má zkušeností z terénu a ty víš houbelec.
Dovolil bych si nesouhlasit.
Našel jsem si tvůj test na agenta
- a byl jsem... - Co?
Tvůj test na agenta. Byl jsem o 8 bodů lepší.
- Tady nejsme ve třídě. - To je jako rozdíl mezi 1+ a 1-
- Tobě se fakt něco stane, jestli mě nebudeš poslouchat. - Je to jako rozdíl mezi 1+ a 1-!
Dobře, stojíš tváří v tvář vrahovi. Co uděláš?
- Zvednu pistoli a vystřelím. - Žádnou nemáš.
- MěI jsem ji, než jsi mi ji sebrala. - Prásk, jsi mrtvý.
- Ne, nejsem. - Prásk, jsi mrtvý.
- Přestaň do mě střílet. - Jsi mrtvý.
- Nepřeju si, abys do mě střílela. Přestaň. - Prásk, prásk, prásk, prásk.
Přestaň do mě pořád střílet. Už jsi vystř...
Heeej...
Pohřbi ten svůj manuál.
Tady se žádné známky nedostávají. Dělí se to tu jenom na živé, nebo mrtvé.
Víš, nejsem bez zbraně úplně bezmocný.
Jsem přeborník v umění Wal-er-no.
- Nebyl jsem připravený. - To se snažím říct.
Tak víš co...?
Co mělo být tohle?
CENTRÁLA 09:30 hodin
Max už je napůI v Moskvě. Neříkejte, že se pořád učíte poslouchat ten ruský rozhovor?
Mluví rychle, je to těžké.
Je potřeba osm těchto hlupáků, aby zvládli to co dělal Max sám.
Nemůžu se dočkat, až dokončíme HEMI projekt.
Všichni tito hloupí agenti budou zbyteční.
Co je HEMI?
Hybridní mechanicko-inteligentní entita. V podstatě robot.
Jde o ukradenou technologii KAOSU, která se zrovna předělává. Je přísně tajná.
- Já o ní vědět musím. - A vy ne.
Jsem trénovaný zabiják. Můžu vás zabít s čímkoliv v této kanceláři.
Chceš zemřít pomocí papírků? Protože já ti to můžu splnit.
A to je pomalá smrt.
- Larabee? - Ano?
- Byls poslední, kdo použil kopírku? - Jo.
Nechals ji zablokovanou.
No a? Proč ji neodblokuješ?
- Otevři dvířka a přečti si návod. - Je tohle tvá sešívačka?
- Jo. Chceš ukázat, jak se s tím dělá? - Ne.
Chci abys ji odblokoval.
- 23. - Jo?
- Mohl bys na chvilku? - Jasně šéfe. Hned tam budu.
Chci ti řict o tom, co se tady děje?
Jako bývalý agent jsem si jasně vědom jak těžké
přejít k práci v kanceláři..
Ale náčelníku, on nechal zablokovanou kopírku. A platí tu nějaké pravidla, to přece víte.
Když se nebudeme řídit pravidly, tak jak dopadneme?
Řeknu ti, jak nedopadneme.
Nedopadneme jako lidi, co přicvakáji hlavu ostatním sešívačkou.
- Takové hovadiny dělá CIA. - Dobře, náčelníku.
Jsem ten nejlepší, koho máte.
Nepatřím do kanclu ke kopírce. MěI bych být v terénu s Maxem.
Podívej 23, už žádné čachry se sešívačkou.
Smolensk, Rusko 23:00 hodin
Tak odkud tohle místo znáš?
No, jako analytik rád poslouchám, co se děje.
Je neuvěřitelné, co se člověk všechnno dozví, když poslouchá.
Ladislas Krstic tohle místo miluje.
Stejně jako mnoho dalších agentů KAOSU.
"Cafe Minsk Pinsk in Smolinsk".
Nic lepšího už neninsk.
Všimla sis, co jsem právě udělal?
Přidal jsem "insk"na konec slova na základě Ruska.
Proč to nekomplikovat...
Je tohle tvoje běžné chování?
Dáváš lidem kapky, ať chtějí nebo ne?
Je úterý, dám Maxovi kapky. Ó, krabice koťátek,
je na čase dát Maxovi kapky.
Dám si chleba, je na čase dát Maxovi kapky.
Víš, já chleba miluju. Vím, že má pár karbohydrátů
ale já nikdy strach z karbohydrátů neměla, protože
ať sním co sním, zůstávám fitinsk.
Jak je v práci? Slyšel jsem, že s kámošema už neděláte jen do dynamitu.
Promiňte, mluvíte se mnou? Ne sprechen sie rusky.
Američtí kreténi. Nesnáším je.
Jak dopadla ta akce v Čečensku?
Nechápu, o čem to mluvíš.
Možná bych vám mohl příště píchnout.
Dej mi vědět. Jsem dobrý se zbraní.
MěI by sis dávat bacha na jazyk.
Řeknu vám, já tu vaši zem miluju.
Už žádný komunismus, vlastně ani zákony.
Naplnil jsem si kufr steroidy,
a památkami ze starověké Mezopotámie. Včera jsem přejel stařenku...
To je ta nejlepší dovolená, co jsem kdy měI.
Přišel čas vzít si prášek.
Na záchodech byl chlap, co úplně žhnul.
- Tak to jo. - Ne, ne, ne. Žhnul radioaktivitou.
I když ano. MěI určité drsné rysy, které by se někomu mohly zdát přitažlivé.
Jak jsi poznal, že je radioaktivní?
Moje hodinky mají Geigerův počítač.
Ty je nemáš?
Poslyš, myslím že se podílel na té krádeži jaderného materiálu v Čečensku.
Měli bychom jít za ním.
Myslela jsem na to samé, Maxi.
Vybrals dobrou restauraci.
No jasně.
Dršťková polévka.
- Tohle musí být dům Ladislase Krstice. - Cože?
Dršťková polévka je jeho oblíbené jídlo.
Bylo to v poznámkách.
Radši se pojďme podívat, proti čemu stojíme, ano?
Nestihl jsem se najíst v té restauraci.
A když jedno jídlo přeskočíš, tak po dalším přibereš.
- Dej mi to zkusit. - Vzalas recept na...?
Dlužíš mi tři dolary.
Další strážci.
Musíme najít způsob, jak se dostat dovnitř.
Mini foukačka. Ty ji nemáš?
Namočíš hrot do sedativa, získaného z amazonského ještěra.
Je to známé pod jménem Los patos da la muerte.
Střela smrti.
S dovolením.
Jsou čtyřicet metrů od nás, když přihlédnu k tomu, kam dostřelím,
budu do toho muset dát něco navíc.
No teda.
Vypadáš úžasně.
Díky.
Ty taky nevypadáš špatně.
To je paruka?
Jo, patří k těm šatům.
Kde se na mě vzal ten oblek?
To není důležité. Jdeme.
To mám na sobě boxerky?
Pro příště, většinou dávám přednost slipům
kvůli pocitu bezpečí a klidu.
Jít tak navolno není zrovna ideální.
Nelíbí se mi to.
Musí tu být tak 200 lidí.
Najít Krstice bude jako hledat jehlu v kupce sena.
Dobrý večer, vítejte na mém večírku.
Jmenuji se Ladislas Krstic.
Zatančila bych si ráda.
Angličanka a rozumíte rusky. Udělala jste na mě dojem.
Smím prosit?
Doufám, že to vašemu partnerovi nevadí.
To není můj partner.
To je jen místní vozka, kterého jsem si najala, aby mi ukázal okolí.
Je to velmi smutný příběh.
Je téměř hluchý a rozumu taky moc nepobral.
Já... si... teď... půjdu... zatančit.
Ty... si... běž... dát... nějaký... koktejl.
Ok.
Ani nevím, kolik toho pochopil.
Šéfe, potřebuju vaši pomoc.
Jasně, sem s tím.
Jsme u Krstice. Už jsem tu byl skoro všude, ale nemůžu najít jeho počítačovou síť.
Udělejte mi infračervený satelitní scan.
Musím zpátky k 99. Hrozí jí smrtelné nebezpečí.
Máte moc krásný dům.
Musí být těžké chodit do práce.
Já to zase tak daleko nemám.
Promiňte, nechtěla byste si zatančit?
To sotva.
S vámi jsem nemluvil.
- Já? - Da.
Já nevím.
Bude sranda.
Věřte mi.
Tančíte s takovou lehkostí.
Nedávno jsem shodil 70 kilo.
To já taky.
To je skvělé. Proto mám teď tolik energie.
Já taky.
- Díky za ten skok. - Za málo.
Děkuju za báječný tanec.
ViděIs něco, když jsem tančila?
Jen jednou, ale asi jsi nečekala, že tě zvedne tak vysoko.
Každopádně jsem se dostala do jeho kanceláře a pokojů pro hosty.
Vážně? Jak se ti to podařilo?
Ukázalas mu trochu výstřih a zamrkalas očima?
Neříkám, že taková jsi. Jen se mě to tak zdá.
- Připravený zpátky do práce? - Já ano a ty?
- Panebože... - Jen se bavím tím, že ukazuju, že...
Šest strážců, budeme potřebovat jinou cestu dovnitř.
Vydrž Maxi. Larabee, dělej, pohyb.
Hej, cos to udělal?
Nemůžu najít tu správnou obrazovku. Teď to tu chvilku bylo, zmáčkl jsem knoflík a zmizelo to.
- Co to bylo za knoflík? - Nevím a tohle mi zrovna moc nepomáhá.
Jestli ten knoflík pane Larabee nenajdete, pošlu vás hledat miny.
S kladivem.
Mám to Maxi, je tam ještě jeden vchod.
Jaký?
Takový, po kterém bys pak nejradši vyhodil své boty.
Skvělé, krysy.
A jakoby to nebylo dost. Ještě hovna.
Víš co? Ještě nikdy jsem neviděI Jamese Bonda s krysama, nebo hovnama.
My tu máme obojí.
Podívej, krysa co plave na kuse hovna.
Už toho nech. Je to jen kanál na odtok vody.
Tady to je.
Výbušná zubní nit. Ty ji nemáš?
Tři...
dva...
jedna...
Jasně.
Pojď.
Hledíš mi na zadek?
Ne, nehledím.
Možná předtím, ale...
...teď už se zase dívám. Dobře, přestávám... já...
Dávej pozor co dělám, ať to pak po mně můžeš zopakovat.
Jo.
Tak jo Maxi, malé varování.
Tohle je vysokofrekvenční laser, takže čehokoli se dotkne, to ukrojí.
Další důvod, proč boxerky nebyly dobrý nápad.
Dobře. Musím to dělat na chlup stejně jak ty?
Pojď.
To bylo něco. To teda hledím.
Při tom vstávání buď opatrný.
Dobrý.
Tak, dobré.
Zas tak dobré to není.
Maxi... Maxi.
Zůstaň v klidu.
Maxi,
drž se.
Přesně tak. Jo!
Dejte to pryč.
To není sýr.
Zůstaň v klidu!
Doprdele!
To bychom měli.
Můžeme?
Zaslechla jsem něco?
Jo, na chodbě byli nějací tanečníci stepu.
Sakra.
Nemůžu se dostat do jejich systému. Mají biometrické zabezpečení.
Když dovolíš, 99...
Pára z tvého dechu nezůstane na ničem, kromě posledního otisku.
A je to tady.
Zásilky výbušnin.
Tvůj přítel je pěkný mizera.
- A opravdu dobrý tanečník. - To neberu v potaz.
Kam by posílali rozbušky. Trochu divné, co říkáš?
No, je to výrobce výbušnin.
Ne, ne, ne. Divné je na tom to, že to poslali do pekárny v Moskvě.
Tyto rozbušky KAOS použije k těm jaderným bombám.
Myslím, že tohle je naše hledaná spojitost s KAOSEM.
To jsem nastražil já.
Pusťte ji.
Nejsem bez zbraně tak úplně bezmocný, víte?
Dík za pomoc.
To by stačilo.
Škoda.
Musím zastřelit krásnou ženu
a jejího retardovaného čeledína a přesto...
...budu spát jako mimino.
- Na zelenáče celkem dobré. - Na starou ženskou taky.
Velitelské stanoviště KAOSU 9:17 hodin
Tady Sigfried.
Jak jste to mohli zvorat?
Krstic byl hlupák.
A oni měli štěstí.
Kdo to je? Kdo to mluví?
To nikdo není, pane.
Míří k vám. Ne že mě zase zklamete.
Nemějte starost pane, odsud už neodejdou.
- Proč to dělá? - Na mě se nedívejte, já jsem nikdo.
A nezapomeň na to,
že nikdo není nenahraditelný.
Dokonce mám náhradu i za tebe.
Říká se tomu nosorožec.
220km od Moskvy 11:00 hodin
Myslím, že je na čase najít něco jiného. Zastav.
Já...
...mám z té mise zatím dobrý pocit. Co ty?
Zatím jo, jasně.
Myslím, že nám to spolu hodně jde.
Jako třeba v tom sídle.
To jak jsem držel toho chlápka za vlasy, zatímco jsi mu dala ránu do krku.
To bylo dobré.
Dobré?
Jo, dobrá týmová práce,
Co to děláš?
Jen říkám, že nám to spolu klape.
Myslím, že se ti plete adrenalin s... já nevím,
nějakým jiným hormonem.
- Ne, ne, ne. Tak to není... - Víš co Maxi? Přestaň.
Dám ti lekci, kterou jsem se já musela naučit tou složitou cestou.
Nemůžeš tu nikomu věřit. Ani mně.
Třeba jsem dvojitý špión.
Napadení CENTRÁLY byla pravděpodobně práce zevnitř
a stalo se to hned jak jsem se vrátila.
Jak můžeš vědět, že jsem to nebyla já?
- O čem se tu bavíme? - Radši pojďme najít auto.
Nějaké, které nebude moc nápadné.
Dobře, máme tady pár sedanů z éry Sovětského Svazu.
Máme tu traktor,
povoz a...
...to by šlo.
Ne.
Ano.
Ne.
Ano.
Jo, teď jsme vážně neviditelní.
Mohla by ses uklidnit?
Od pádu komunismu tu má takové auto každý.
Ty krávo, to je Ferrari.
Lubjashhijjonská pekárna, Moskva 21:00 hodin
Je to malá pekárna KAOSU.
Nechci ti to připomínat, ale tohle nebude jako to poslední místo.
Žádný večírek, žádné tančení.
Všichni tam jsou trénovaní zabijáci. Rozumíš?
Dobře.
Vysvětlili ti, jak funguje tvá přezka od řemene?
Ne, ale technologie na držení kalhot se zas až tak nezměnila.
Maxi,
Co?
Tady je malá kapsička. Uvnitř je prášek.
Když tě chytí, během 9 vteřin to způsobí smrt.
Skvělé.
Jak je ale přiměju k tomu, aby si ho vzali?
- Moc se nenasměješ, že jo? - Tady.
- Nasaď si to. - Kam?
Na stoličku. Je to zubní videokamera.
Posílá a přijímá to signál přes horní čelist do vnitřního ucha.
Nic mimo tvou pusu ale neuslyším, takže pokud budeš v maléru, musíš dát vědět.
Funguje to?
- Ano. - Dobrý.
Tak jo.
No, víš co a jak.
Ať se ti daří.
Tobě taky.
Ne, děkuju. Jsem tu kvůli něčemu jinému.
Kvůli chlebu?
Něčemu horkému.
Máme rohlíky, čerstvě z pece.
Ještě víc horkému.
Mnohem víc horkému.
Já už přítele mám.
- Tak dobře. - I když bych mohla udělat vyjímku.
- Ne, to je... - Jste si jistý?
Koupel s kvítky je velmi příjemná.
Myslím, že si nerozumíme.
Jsem tu, protože mě poslal Ladislas Krstic.
Vemte si číslo.
Ale já jsem tu sám.
Kdo jste?
Jmenuji se Nudnik Špilkas. Kdo jste vy?
Já jsem Sigfried.
Říkal jste Sigfried?
Ano.
Jestli tomu rozumím, jste člověk, za kterým jít
v případě, že má někdo zájem o získání věcí nukleární povahy.
Jak mám vědět, že nejste z CENTRÁLY?
Kdybych byl z CENTRÁLY, byli byste už mrtví.
Kdybyste byl z CENTRÁLY, byl byste už mrtvý vy.
No nikdo z nás mrtvý není, takže je jasné, že nejsem z CENTRÁLY.
To dává smysl.
Následujte mě, pane Špilkasi.
Test. Test.
Á, Óda na radost z Beethovenovy Deváté.
Když ji napsal, byl na pokoraji smrti.
Syfilis, žádná sranda.
Jo, má oblíbená.
Dobře ji znám, končí výbuchem.
Vedeš si skvěle, Maxi.
Co se vám chystám ukázat je vnitřní svatyně celé naší operace.
Vnitřní svatyně celé operace?
Ano.
To je ono?
Jistěže ne. Lhal jsem.
To on dělává.
Zabiju vás a pak vašeho partnera.
Nevím, o kom to mluvíte.
Paní Špilkasová se asi ztratila.
Myslím, že bych vás měI varovat, že tuto budovu obklíčilo
130 velmi dobře vycvičených ostřelovačů Black-ops.
To vám nevěřím.
Věřil byste více než dvaceti komandům Delta Force?
- Ne. - A co třeba Chuck Norris se vzduchovkou?
Sbohem, pane Smarte.
No, pane Shtarkere.
Myslím, že jste podcenil mě,
a můj moment překvapení.
99, jsme prozrazení, zmiz odtamtud.
Přístup zamítnut.
Maxi, kde jsi?
99, našel jsem žlutý dort.
Samozřejmě. Je to přece pekárna.
Ne, žlutý dort... Žlutodortový uran.
Ačkoli žlutodortový dort tu je taky.
Ach jo, Maxi.
Maxi?
- Slyšíš mě? - 99!
- Ztratila jsem tvůj signál. Co se stalo s vysílačkou? - Spolkl jsem ji.
Vrátím ti ji, ale možná už o ni nebudeš mít zájem.
Dobrý bože.
Poslouchej, položil jsem nálože na všech klíčových místech budovy.
Cože? Maxi, nemůžeš odpálit budovu plnou nukleárního materiálu.
To je mi jasné, 99. Položil jsem dostatek náloží, abych bezpečně pohřbil celou laboratoř na výzkum zbraní.
Maxi, to je briliantní.
No teda.
To je možná to nejpěknější, co jsi mi kdy řekla.
To nechápu. Myslela jsem, že je mrtvý.
Neříkám, že to není hlavolam.
To je fakt absurdní!
99! Vzbuď se, 99!
Možná bys mu zase měla dát pusu.
Teď zemřeš.
Ten hlas znám z toho rozhovoru.
Dalipe, já tě znám! Já tě znám!
Au, to jsem byl já!
- Maxi... - Jo, pořád bojujeme.
Dalipe, můžu dokázat, že tě znám.
Tvé oblíbené jídlo je Topiteka.
A stejně jako já rád sleduješ American Top 40 s Ryanem Seacrestem.
Počkej, počkej.
- Dalipe, stalo se ještě něco. - Maxi.
Tvé manželství je v ohrožení.
Tvoje milovaná žena Zenat tě chce opustit.
Pořád existuje ale ještě naděje.
Miluješ ji?
Cože?
Dej jí to najevo.
Běž domů na oběd.
Až půjdeš příště někoho zabít, vem ji s sebou.
Jenom chce být s tebou a abych byl upřímný...
...to znamená míň času stráveného s její dcerou, o které oba víme, že podkopává váš vztah.
Kopni tu zbraň ke mně.
99, prosím.
I velcí lidé cítí bolest.
Co to děláš?
To ne... to ne...
Maxi!
Dalipe, to bude v pořádku.
Bude to dobrý.
Její sestra je taková kráva.
- Jsi v pořádku? - Jo.
To bylo úžasné.
Díky.
Musíme zmizet.
99!
- Co to bylo? - Dostal jsem křeč.
Počkejte. Nechte to na mě.
Dobrý nápad.
Vyšplháme tam s tebou a půjdeme...
...spolu.
Vidíš mami? Ten prostorový zvuk fakt píše. Je to jako přímo tady v místnosti!
Nechal nás tu. To je debil.
O chlup jsem ho minul.
No, to se nám hodí. Zastřelte je.
Ať se děje, co se děje, nedívej se dolu!
Pokusím se nás dostat za tu římsu!
- Maxi. - Můžeme to dokázat, 99!
Maxi!
Jasně.
Díky, náčelníku.
Jasně, to není problém.
Šéf je nadšený. Poslal 23, aby to tu dokončil.
Skvělé.
Poslyš... Mohl bych mít jednu otázku na tělo?
Mohl?
Proč jsi změnila svou vizáž?
To není zrovna otázka na tělo...
Věci z mé nepracovní sféry se začaly prolínat s prací
Věci vyšly na povrch, naše identity byly vyzrazeny a já se stala brunetou.
To je krásný příběh, ve které jsi na sebe ale vůbec nic neprozradila.
Zpackala jsem misi.
Měla jsem něco s někým z práce,
přestala jsem se soustředit, mise skončila fiaskem.
S tím člověkem jsem to ukončila, ale má identita už byla odhalená,
takže jsem měla dvě možnosti. Buď jsem mohla do konce života sedět v kanclu
což by bylo jako mlátit osm hodin hlavou do zdi...
- Však to znáš. - Jo.
...a nebo jsem si mohla změnit obličej, tak jsem to udělala.
a bylo to...
bolestivé, ale bylo to nutné, takže...
- Už o tom nechci mluvit. - Dobře.
Dřív jsem vypadala, jako moje máma.
Já jsem vypadal jako dvě moje mámy dohromady.
Řeka Moskva 2:00 hodin
Pane, jestli bych se mohl zeptat...
Podle čeho jste vybíral cíl? Proč Los Angeles?
Velké město, hodně pozornosti médií
a bude tam prezident.
Ale i tak... Je to blbé kvůli všem těm Hollywoodským hvězdám.
Ano,
co bychom si počali bez jejich štiplavých politických rad.
Proboha, tys spořádal celou posádku?
Podívejme se, ono to rozumí. Jdi zpátky do práce.
Moskva 7:00 hodin
Ne, to není možné.
Ne, ne, ne, ne, ne. Max to říkal.
Ne.
To nedává smysl.
Žlutodortový uran, válečné hlavice a celá výrobní linka?
Nic tu není, bývala to pekárna.
Chceš mi říct, že tam nejsou žádné zbraně ani jakákoli radioaktivita?
Nic. Celé jsem to tu prohledal a nic tu není.
- Ale Max říkal, že vid... - Vidělas důkazy na vlastní oči?
Ne.
Pokaždé, když něco našel, byl sám.
Tak jo, co chcete, abych udělala s Maxem?
- Udělala s Maxem? - Maxi?
Mělas pravdu, když jsi řekla, že ti nemám věřit.
Podej mi ten telefon.
Kdo by to tak mohl být? Siegfried?
- Ahoj Maxi. - Náčelník?
Uspávací plyn, 99? Ale no tak.
Trénoval jsem své tělo, aby bylo imunní vůči...
To je něco nového...
Maxi.
Washington DC 7:30 hodin
Velmi jsi mě zklamal Maxi.
Myslel jsem si, že my dva jsme ze stejného těsta.
Šéfe, to ale jsme. Jak si můžete myslet, že jsem přeběhl?
Lhal jsi o nalezených důkazech a radioaktivitě.
Zabils schválně Krstice ještě předtím, než ho mohl někdo vyslýchat.
A je tu ješte ta maličkost, kdy jsi mě praštil do hlavy hasičským přístrojem.
Já se vám omluvil, ale vy jste mě neslyšel, protože jste byl v minikomatu.
Udělals z CENTRÁLY frašku.
Víceprezident nás chce teď zrušit, víš?
99, celý ten týden...
včerejší noc...
- ... vždyť mě znáš. - Vypadá to, že ne.
Pane bože. Vy dva?
Ty a Max?
Říkala jsi, že se musíme rozejít, protože spolu pracujeme.
Ó můj bože. Ty a 23?
Teď se cítím úplně sexuálně ohrožený.
Dovolali jste se na Úřad pro národní bezpečnost.
Pro hrozby proti kontinentálnímu USA, zmáčkněte 1.
Pro hrozby proti Havaji, zmáčkněte 2.
Pro hrozby proti Portoriku...
Víš, ty jsi jediný člověk, kterého znám, co chrápe i když nespí.
Dobře, dnes máme schůzku za účelem odhadu hrozeb.
Zaznamenali jsme 72 hrozeb.
- Miku? - Děkuji pane víceprezidente.
Tak jo, máme zhoršující se situaci ve Venezuele,
dále zhoršující se situaci v Afgánistánu.
A co zhoršující se situace v Severní Korei?
- K tomu bych se dostal. - Kdy? Příští týden?
Jo, příští úterý. Hned po tom, co ti nakopu prdel.
Pánové, když se budeme hádat, teroristé vyhrají.
Na včerejší soukromé večeří
prezident Kim Čong-il vyslovil velmi zvláštní hrozbu. Cituji:
"Udělejte pudink z kostí Američanů. "
Ten chlap je mimo. Neví přece, že kosti jsou křupavé?
Kdo by chtěI křupavý pudink?
- Válečná místnost. - Konečně.
Jmenuji se Siegfried a volám jménem KAOSu.
Za posledních pár měsíců se nám podařilo nashromáždit jaderné zbraně,
které jsme rozdělili mezi 20 nepřátelských a nestabilních diktátorů.
Momentálně má KAOS aktivační kódy od každé bomby,
ale pokud nebudou splněné naše požadavky, tyto kódy zveřejníme.
- Jaké jsou vaše požadavky? - 200 miliard dolarů do 15:00.
200 miliard dolarů do 15:00?
Vypadá to, že si stojíte na vedení. Můžu mluvit s někým jiným?
To bylo dobré.
Podívejte Siegfriede, my s teroristy nevyjednáváme a vy očividně blafujete.
- Zkuste to na někoho jiného. - Co to děláte? Děláte si srandu?
Strávili jsme půIku rána povídáním o křupavém pudinku
a vy ignorujete hodnověrnou hrozbu?
- Hodnověrnou? No tak. KAOS už 20 let neexistuje.
Se vší úctou, CIA o KAOSu nic neví.
Musí tomu velet CENTRÁLA.
- Jako když jste bombardovali tu pekárnu? - Vdolečky hromadného ničení.
Už toho mám dost. Na tohle čekám od Nixona.
- A je to tu. - Tak pojď. Mám nový rotoped, vydržím celý den.
Tak jo. Tak dobře!
Vypadá to, že vám nevěří.
Proto jim předvedeme malou ukázku.
Zadržovací cela CENTRÁLY 14:00 hodin
Šéfe, chtěI jste se mnou mluvit?
Ano.
Vy a 23 se mnou pojedete za prezidentem.
- Nemůžete mu jen zavolat? - Víceprezident by mě nepřepojil.
Nechce se mi věřit, že musíme jet až do Los Angeles.
Proč nemůže být prezident nikdy tady?
Pane, jsem si jistá, že ať dělá cokoli, je to pro národ životně důležité.
Dobrou noc Měsíčku,
dobrou noc kravičko, která skáčeš přes Měsíček.
Myslím si, že byste byl sarkastický učitel.
No a kvůli čemu?
Hej Smarte, všechno nejlepší k narozeninám.
Jsem tlustý!
Pánové?
Dobré, to svědivé, moje oblíbené.
Jsou na tomto taky neštovice?
A to byl lidský zub.
American top 40 s Ryanem Seacrestem.
Máme tu krásné věnování od Litevce Dalipa.
"Kamaráde z letadla, Maxi. "
"Přijeď za mnou do LA. Zažijeme žhavé věci. "
"Jaderně-žhavé. "
No nevím, být Maxem, tak už tam jsem.
Hej vy tupci!
Proč sem nepříjdete, abych si z vás udělal
slečínky k zulíbání?
Budete se muset sprchovat celé týdny,
ale nikdy to ze sebe nedostanete.
Vy dva vypadáte pořádně naštvaní.
Děkuju pane. Prosil bych ještě jednu.
Dělal jsem si srandu.
9-4-3-6-8
Pomalu se otoč.
Chlapi, musíte mi věřit. Nejsem dvojitý špión.
- Nikdy jsme si to o tobě ani nemysleli. - Jo, máme tě rádi, člověče.
Tak proč máte tu zbraň a šílené výrazy?
Kvůli bezpečnostním kamerám. Kdyby to vypadalo, že jsme tě nechali utéct,
máme padáka.
Chápu.
- Tak kde je náčelník a 99? - Letěli do LA, aby si promluvili s prezidentem.
Musím pryč, než sem příjde někdo jiný, aby mě zastavil.
- Navrhuju, abys nás přemohl. - Dobrý nápad.
- Bruci, tebe praštím do hlavy. - Díky.
Lloyde, u tebe nahraju, že tě vykuchám.
Připraveni? Jedna...
- Ještě ne, ještě jsem tě nepraštil... - Promiň.
Udělej to, až ti dám ránu.
Jedna, dvě...
...tři!
- Dal ses na špatnou stranu. - Počkej!
- MěI bys vědět, že sem tam omdlím. - Já tě praštím jen jako.
- Ne, ale když krev vidím, nebo o ní mluvím... - Žádná krev tu nebude.
- ... nebo na krev myslím. - Vydrž, vydrž, vydrž kámo.
Co to děláš, hlupáku. Vběhnout do prostřed silnice...
Mohlo tě srazit auto!
Tomu se říká ironie.
Šéfe, já tomu nevěřím.
Se všemi těmi satelity není možné, aby někdo měI
jadrné bomby, o kterých bychom nevěděli.
Jaderné!
- Cože? - Promiňte.
Pane prezidente, mohla bych vám prosím ukázat nějaké údaje?
Trochu zpomalte.
Nejdřív by mě zajímalo, co na to říká víceprezident.
Bohužel musím říct, že naše včerejší setkání neproběhlo zrovna hladce.
- Říkáte "ne zrovna hladce"? - Jo.
Co na to říct.
Předseda vrchních velitelů mi poslal přímo na mobil jedno video.
Dovolte, abych vám ho přehrál.
Tohle je má oblíbená část.
...mám nový rotoped, vydržím celý den.
Náčelníku.
Výborný chvat.
Podívejte! Podívejte se na ten jeho zaskočený výraz.
Asi mu za to dlužím omluvu.
Ne, ne, ne, ne. Prosím, šetřte si dech.
Ale musím s tím kreténem souhlasit, že nemůžeme reagovat na každou hrozbu.
Případ uzavřen.
- Maxi? - Zdravím, 99.
Ihned začněte stopovat její hovor.
- Kde jsi? - To není důležité.
Důležité je, že KAOS umístnil bombu někde v Los Angeles.
Máme ho. Je pořád ve Washingtonu.
Poslouchej. Když jsem byl v cele, měI jsem čas přemýšlet.
Uvědomil jsem si, že přesto, že jsem byl obviněný neprávem,
byl jsem šťastný,
protože aspoň na chvíli jsem mohl žít svůj sen o tom, že jsem agentem
a mohl jsem být s tebou.
Naučil jsem se, že máš silný pravý hák,
umíš skoro tak dobře tančit jako já
a dřív jsi vypadala jako tvá máma.
Maxi...
Prosím 99, jediné o co tě žádám je, aby ses mě podívala do očí
a řekla mi, že taky něco necítíš.
Ani hnout!
Ó Maxi...
Jak bych se ti mohla podívat do očí?
Jenom se otoč.
Proč mluvíš do své boty?
Jde o starý trik s přesměrováním z botového telefonu na mobil,
takže nevíte kde jsem a pak se objevím za váma na střeše a všechny překvapím.
Ani se nehni.
- Maxi, co to děláš? - Jak ses sem dostal?
Kámo, máš jich víc?
To není důležité.
Důležité je, že je tu bomba a já jsem tu proto, abych vám ji pomohl najít.
Jak to víš?
- To bych si rád nechal pro sebe. - Maxi, v sázce jsou miliony životů.
Pokud máš věrohodné informace od spolehlivého zdroje,
chci o tom vědět a to hned.
Slyšel jsem to od miláčka Ameriky Ryana Seacresta.
- Ale, no tak. - Byla to šifrovaná zpráva.
Maxi, nemáme moc času. O čem to mluvíš?
Dostal jsem tip op agenta KAOSU, s kterým jsem se seznámil v té pekárně.
- Myslím, že bychom mu měli věřit, náčelníku. - V každém případě. V tomto s 99 souhlasím.
Pokaždé, když se podívám na Maxovy psí oči, jsem naměkko.
Bože, s tebou se snad v životě fakt nikdo nerozešel, že jo?
Náčelníku, říkal jste, že jsme si my dva podobní.
Že jsme oba staromódní.
A já mám staromódní tušení.
Mám tušení, že máte tušení
a já říkám pravdu.
Maxi...
Každý dvojitý špión, který unikne z cely s vysokou ostrahou
jenom aby hned zase padl do rukou lidem, kteří ho původně dostali
je buď idiot, nebo není dvojitý špión. A já si nemyslím, že jsi idiot.
Děkuju šéfe.
A teď... Víme, že je prezident tady,
ale co tu přesně dnes dělá?
Maxi.
Ano, musíme najít jeho přesný cestovní plán.
- Ale Maxi... - Já vím 99, musím zajít pro papír.
Disney Hall, Los Angeles, Kalifornie 16:30 hodin
Jsme víceméně na místě.
Rozumím, mám celý bezpečnostní systém on-line.
- Jen mějte na vědomí... - Ano, my víme!
Co tak nechat toho vykecávání na vysílačkách.
Chci s tím seknout, ale co mám dělat? Je ženatý s mou sestrou.
Jo a jen tak mimochodem. Prošel jsem ty záznamy z kamer po výbuchu v té pekárně
a vím, že jsi nechal ty agenty CENTRÁLY upláchnout.
Takže pokud se dneska nebudeš snažit,
tvá milovaná žena Zenat
si už nikdy na žádném kebabu nepochutná.
NARUŠENÍ BEZPEČNOSTI
Červený týme, mrkněte na 3.kvadrant, sektor 7.
Rozumím.
Běž.
To je ono. Jsi tam.
Dveře jsou zamčené.
Musíme to tu zavřít a všechny evakuovat.
Budovu jsme prohledali. Nic tu není.
Tajná služba nedělá chyby jako zázrační kluci z pekárny.
Kdo ti o tom řekl?
Kdo ti o tom řekl!
V klidu starouši, nebo si uženeš infarkt
a já nemám v popisu, abych tě tady rozdýchával.
Hej, chceš si to rozdat?
- Chceš si to rozdat? - Šéfe, on za to nestojí, on za to nestojí.
Už se klepu. Už se klepu.
Dávej si bacha.
Z Los Angeles v Kalifornii vás vítáme na mimořádném
koncertu na živo pro našeho prezidenta.
Na tuto událost se sjely významné osobnosti z celého světa.
Přenos z koncertní haly Walta Disneyho bude probíhat po celý večer.
Musí existovat jiný vchod.
Proč jsme ještě vůbec tady. Existuje dalších 50 skvěIých cílů.
Golden Gate, Space Needle... O tomhle místě jsme nic nezaslechli.
A víte co? Už toho mám dost. Zastavte se.
Počkat, počkat 23. Vyzařuješ radioktivitu.
Kdy ses mohl dostat do styku s radioaktivitou?
Zrovna jsem se vrátil z Ruska. Tam je radioaktivní každý druhý.
Ta pekárna.
Říkals, že jsi to tam prohledal a na nic jsi nenarazil.
To jsem udělal
- a nic tam nebylo. - Opravdu?
Byl tam ještě někdo, nebo ti prostě musíme věřit?
23...
Začala ti téct krev z té rány.
Že by se ti náhle zvýšil tlak?
Možná jsi nervózní.
Nervózní, protože tu ta bomba je a ty o ní víš.
A co máš s tím kufříkem? Mohlo by jít o ten fotbal?
Tím fotbalem myslíš počítač, ve kterém jsou uloženy aktivační kódy bomb?
To přesně myslím. Skutečný fotbal mě absolutně nezajímá,
pokud v něm nefiguruje John Montana a myslím, že to tady nehrozí.
No, 23?
Víte co?
Nechme to na příště.
Jestli se pustíte za náma, tak zemře.
Zastavte to auto!
Maxi, ty idiote! Přeskočilo ti?
Nemůžeš jen tak oťapkávat vládní auto!
Hej! Tak to je moc!
Až se vrátíme zpátky do Washingtonu, tak letíš na dlažbu!
Sakra!
Jaktože jsme to za celou dobu neprohlédli?
Nemůžu uvěřit, že si toho nikdo nevšiml. Obzvlášť já.
Nepranýřuj se tak, stejně budeš brzo mrtvá.
Šéfe, jede na jih po "Grand".
Díky Bruci. Kdyby něco, dej nám vědět.
Hej, debilové z CENTRÁLY. Sebrali jste mi auto.
Vím, že mě slyšíte.
Jestli to auto jenom škrábnete...
- Co to bylo? - Promiň, ztrácíš se mi.
Co to sakra...
Tak jo lidi. 20 babek tomu, kdo to auto trefí.
Šéfe, musím říct, že se mi to celé zdá jako naplánované.
Pořád nemůžu rozdýchat, že 23 je zrádce.
Pozor!
Teď vím jaký jste měI pocit, když jsem byl zrádce já. Bylo to demoralizující.
Bacha!
Nevím, jak mi to mohlo uniknout. Obvykle jsem velmi všímavý.
Pozor, před náma!
Napadlo vás, to co mě?
Nevím. Napadlo tě:
Do hajzlu, do hajzlu, skoro mi hlavou prolétnul mečoun?
Jestli jo, tak ano.
ODJIŠTĚNO
Jménem americké vlády vám zabavuji vaše letadlo.
Zbraň je aktivovaná. Doufám, že jste na cestě pryč.
Bez obav. Brzo budeme pryč.
Náčelníku, jedou do centra po I-47.
Díky Bruci, mám je.
Potřebuji se dostat k tomu autu.
To není dobré. Když poletím moc nízko, tak mě uslyší.
Dostal jsem jiný nápad.
Co to děláš!
Vrať se okamžitě do letadla! Zabiješ se tam!
Pořádně se drž!
Vydrž!
HORKÁ LINKA SEBEVRAHŮ
HORKÁ LINKA SEBEVRAHÚ 1-800-NEDĚLEJTE-TO
Vydrž, letíme tam!
Promiň, Maxi.
To úterý neklapne. V úterý to nejde...
Mami, mami, mami!
Seane, Seane, Seane!
Vidíš, jak je to protivné?
Ne!
Vidíš, to je tvůj problém.
Některým mužum se na ženských líbí jejich ženská stránka.
- A já ji nemám? - Ne.
Já ji nemám?!
Ani se nehni!
To byla jízda!
Potřebují pomoct.
Víš co by bylo bylo rozumější? Kdybys mě dostal z těch pout.
V pravé přední kapse mám nůž!
Ano!
- Přestaň, přestaň, přestaň! - Co je?
- To není nůž.
To není...
Mám ho.
Ne! 99, nedotýkej se toho!
Můj bože.
Pořád to mám v ruce.
Maxi, pospěš si!
Vydrž 99!
Šéfe, nedaří se nám to auto zastavit!
Máme ten fotbal, ale neznáme ten kód.
Musíme něco rychle vymyslet. Tyto koleje vedou do centra k té bombě.
Musíte se dostat ven. Vylezte nahoru a skočte.
Letím pro vás.
Dělej, zkus to.
Vydrž 99!
Ještě není po všem, Maxi. Ten kufřík si beru.
Jestli ho chceš, tak si ho musíš vzít!
- A co jsem právě říkal? - Já vím, jen se ti snažím lézt na nervy.
Nezvyklé, ale efektivní.
- Jsi v pořádku? - Nic mi není.
Maxi!
Maxi, tvá noha!
Kéž bychom měli víc času!
Co?
Maxi!
Ne!
Maxi.
Ne.
Ne, ne.
Taky bych chtěla, abychom měli víc času.
Takže jsi mě přece jenom slyšela.
Maxi?
Ale... ten vlak...
O chlup jsem ho minul.
Operace radost.
Óda na radost
bude zakončena výbuchem.
Náčelníku!
Maxi, jsi v pořádku?
Poslouchejte, myslím, že poslední noty ódy odpálí tu bombu.
Musíme ten koncert zastavit.
Jdu na to.
Můj zadek má z toho vláčení úplné Vánoce.
Hej páprdo, už jsem ti říkal...
Mluv víc nahlas synu, už mám svoje roky, víš?
To se mi líbilo. To bylo dobré.
Strašně moc se za to omlouvám.
Počkejte, počkejte. Pusťte ho.
Je tu bomba.
Kde?
Věřili byste, že v piánu?
Jak nám to mohlo ujít? To je zásadní.
Maxi.
- Jak to? - Ano, jen jsem to střelil.
Jsem moc rád, že jste mě sem vzal.
Myslíte, že bych mu to měla říct?
Ne, projednou to tak nechejme.
To je ale zábavnej parchant, co?
Nejšťastnější okamžik mého života.
Ta bomba nevybuchla.
Opravdu, pane Bystrozraký?
Podle čeho jsi to poznal?
Že nebylo žádné bum bum, nebo žádný atomový hřib?
Já podle toho atomového hřibu.
No, svou práci jsi odvedl,
takže bych tvou ženu zabít neměI.
Ale abych byl upřímný, lidem co ji viděli bych udělal laskavost.
Dobrý let, že?
Ano pane prezidente.
Děkujeme, nashledanou pane.
86, prezident ti vřele děkuje
a vzkazuje, že na něj ta historka o tažení vlakem udělala obrovský dojem
Pane, jako agent jsem naučil své tělo, aby bylo imunní vůči bolesti.
Hej, to je podvod.
Chtěla jsem, aby byl překvapení.
99, prosím. Nikdo tu o našem vztahu nic neví.
Ale ano, ví.
Na tvář.
Jen malou.
Hej, bažante. Počkej chvilku.
Vítej v CENTRÁLE.
Máme tu takovou tradici. Jmenuje se: "prudění bažanta". Funguje to takto:
- Začneme prudit bažanta. - A ty s tím nic nezmůžeš.
Zkusme to.
Spadla ti tužka.
Slyšels toho chlapa?
Já žádného chlapa nevidím. Vidím jenom dvě malé holky.
Myslím, že tobě budu říkat Marine a tobě Renee.
Bažant to nepochopil.
Ale jo.
Tak jo bažante, já to udělám.
A bude mi potěšením.
To budu rád, Marine.
Marine.
Co tam má?
- Jenom, abyste věděli. - Co tam máš?
Nejmenuju se bažant.
Jmenuju se Hymie. A teď kdybyste mě dámy omluvily...
- To bude sranda. - Ať mi plácne.
Maxi, příjdeme pozdě.
No tak, Maxi. Přenech to údržbářům.
To snad není pravda.
Prečasoval .:.:Xeetty:.:.
www. titulky. com
www.titulky.com